1
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
De trein is vroeg.

2
00:00:21,771 --> 00:00:23,356
Vandaag aller dagen.

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
Michaela, Sully.

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
Goedemorgen, Andreas.

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,283
Bedankt dat je ons hier hebt ontmoet.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,868
- Graag gedaan.
-Brian,

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
Sully heeft misschien jouw hulp nodig
met Katie vanmiddag.

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
Oké.

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
Colleen.

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
Ma. Bezoedelen.

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,637
Colleen.

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,223
Pardon, mijn naam
is William Prenderley.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,892
Er werd mij verteld dat het een rijtuig was

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,352
zou mij hier ontmoeten
om mij naar het hotel te brengen.

15
00:01:01,394 --> 00:01:04,522
Nou ja, niemand
vertelde mij er niets over.

16
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
Welnu, is er een plaats?
waar kan ik een tuig huren?

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
Prenderly. Haha.

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
Sorry dat ik te laat ben.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,572
Zoveel last-minute details.

20
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Deze kant op.

21
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
Oh, mama, ze ziet er beter uit
zoals jij elke dag.

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
- Denk je dat?
- Ik doe.

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
Laat me eens kijken.

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Ze heeft zeker jouw glimlach.

25
00:01:26,252 --> 00:01:28,004
Nou, ze heeft Sully's ogen.

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
Niemand zou dat ooit kunnen
vergis je wiens kind ze is,

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,382
dat is zeker.

28
00:01:31,424 --> 00:01:32,926
Ik denk dat we dat moeten halen
begonnen.

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
Ik kan het nog steeds niet geloven

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
Preston overtuigd
de Amerikaanse Medische Vereniging

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
om hier hun congres te houden.

32
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
Het is alleen
de Westelijke Divisie.

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,392
Toch is het niet spannend?

34
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
Tja, wat is spannend
ben jij hier,

35
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
en we gaan
samen naar de conventie.

36
00:01:45,021 --> 00:01:48,566
Je kunt beter gaan.
Je wilt niet te laat komen.

37
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
Ben tegen het avondeten terug.

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,695
Wees een braaf meisje, Katie.
Let op je vader.

39
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Doei.

40
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
Tot ziens.

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
Nou, Katie,
het lijkt erop dat je gaat

42
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
de middag door te brengen
met je pa, alleen jij en ik.

43
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
Hè?

44
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Wat denk je
daarover, hè? Katie?

45
00:02:06,626 --> 00:02:07,627
Hè?

46
00:02:09,420 --> 00:02:12,423
Brian.

47
00:02:12,465 --> 00:02:14,300
Deze brief komt speciaal voor jou.

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,969
Voor mij?

49
00:02:15,969 --> 00:02:19,180
Oh, ze lijkt er meer op
jij en dokter Mike elke dag.

50
00:02:19,222 --> 00:02:21,141
Dat is wat mensen zeiden.

51
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
Goed,
Ik moet weer aan het werk.

52
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Er is veel te doen vandaag.

53
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
Bedankt, Horatius.

54
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Wie stuurt je post?

55
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Het is van mijn vader.

56
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Ga je hem niet openen?

57
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
Misschien wacht ik wel
tot we thuiskomen.

58
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Oké, laten we gaan.

59
00:03:03,349 --> 00:03:04,893
Hé! Ha!

60
00:04:30,019 --> 00:04:31,354
Alsjeblieft, Katie.

61
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
Je kunt spelen
met je konijntje nu.

62
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Welkom, heren.

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
Welkom op de conventie.

64
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
Springs Chateau Gezondheid Tonic?

65
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
Preston verkoopt zijn eigen tonicum?

66
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
En er zijn veel kuuroorden in de buurt
de wereld doet hetzelfde.

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Andreas Kok?

68
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Ja.

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,734
Willem Prenderly.

70
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Ik schrijf een column

71
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
voor de Amerikaan
Tijdschrift voor de Medische Vereniging.

72
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Ja. Ja natuurlijk.
Hoe gaat het met jou?

73
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Ik wil graag een interview doen
met jou over je --

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
uw kliniek voor het tijdschrift.

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
Zeker.

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Ken je Michaela Quinn?

77
00:05:29,746 --> 00:05:33,791
De eerste vrouwelijke arts
toegelaten tot de Medische Vereniging.

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
- Hoe gaat het met jou?
- Meneer Prenderly.

79
00:05:35,918 --> 00:05:37,420
Kunnen we een rustig plekje vinden?
ergens?

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
Natuurlijk.

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Als u mij wilt excuseren?

82
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
Natuurlijk.

83
00:05:45,386 --> 00:05:48,973
Alles lijkt zo te zijn
werkt goed voor Andrew.

84
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
Ja, dat klopt.

85
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Katie?

86
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
Katie?

87
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
Katie?

88
00:06:46,322 --> 00:06:47,990
Wauw.

89
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
Katie?

90
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
Katie, waar ben je?

91
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
En de mens
uit het medisch tijdschrift

92
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
Ik heb een interview gedaan over Andrew.

93
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
Het staat in het nummer van volgende maand.

94
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Klinkt als een succes
dag, hè?

95
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
Andreas, zou je willen
blijven eten?

96
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
Als je zeker weet dat het geen probleem is.

97
00:07:08,636 --> 00:07:10,972
Helemaal geen moeite.

98
00:07:11,013 --> 00:07:13,182
Sully, mama, kom snel.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
Ik heb je hulp nodig.

100
00:07:14,642 --> 00:07:17,854
Brian, wat is er?

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
Ik kan Katie nergens vinden.

102
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Katie?

103
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Katie?

104
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Katie?

105
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
Hier is ze.

106
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
Hallo.

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Ik denk dat ze dat gewoon besloten heeft
om een dutje te doen.

108
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Dat is alles.

109
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
Ze kunnen bij je wegkomen
zo snel op deze leeftijd.

110
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
Daarom moet je kijken
ze zo zorgvuldig, Brian.

111
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
Ik... het spijt me.

112
00:07:53,222 --> 00:07:56,058
Ik was zo trots op je
vandaag op de conventie.

113
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
Heb je een dutje gedaan?

114
00:07:59,395 --> 00:08:01,105
Ik vind het leuk wat je daar zei.

115
00:08:04,066 --> 00:08:06,903
En je leek niet zenuwachtig
helemaal niet.

116
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Wil je het aan mama laten zien? Hè?

117
00:08:17,455 --> 00:08:18,831
Oh.

118
00:08:27,548 --> 00:08:28,591
Hé, Brian.

119
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Hulp nodig?

120
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Ik ben klaar.

121
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
Heb je twee spijkers gezet?
in elke rail?

122
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
Ik weet hoe ik het moet doen.

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Oké, even controleren.

124
00:08:43,272 --> 00:08:45,233
- Sully?
- Hè?

125
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Ik dacht dat je dat zei
jij hield niet van hekken.

126
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Ik niet.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
Waarom hebben we er dan één gebouwd?

128
00:08:51,864 --> 00:08:53,741
Er is niet zoveel vrije uitloop
zoals ze vroeger waren.

129
00:08:53,783 --> 00:08:58,204
Ik wil niet dat onze dieren ronddwalen
op het eigendom van iemand anders.

130
00:08:58,246 --> 00:08:59,038
Ga liever aan de slag.
Je wilt niet te laat komen

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
voor school.

132
00:09:00,122 --> 00:09:01,541
- Dat doe ik niet.
- Kom op, meisje.

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
Zie je morgen.

134
00:09:33,155 --> 00:09:35,199
Doei.

135
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Hé, wil je gaan vissen?

136
00:09:36,492 --> 00:09:40,580
Ik kan het niet, ik moet kijken
Katie vanmiddag.

137
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
Antonius, jij ooit
denk eens aan je echte pa?

138
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
Wat bedoel je?

139
00:09:46,460 --> 00:09:50,256
Nou, vraag je je dat wel eens af
waar hij is,

140
00:09:50,298 --> 00:09:53,092
of als je dat ooit zult doen
zie je hem ooit nog eens?

141
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
Op een dag?

142
00:09:54,260 --> 00:09:55,803
Waarom zou je er ooit aan denken?

143
00:09:55,845 --> 00:10:00,600
Omdat hij je vader is,
daarom.

144
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Ik vind dingen best goed
precies zoals ze zijn.

145
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Hé, wat is dat?

146
00:10:16,616 --> 00:10:20,661
Verondersteld te kunnen maken
een vuur met een stuk glas.

147
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
Kom op.

148
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Hé, er is een stapel bladeren.

149
00:10:36,385 --> 00:10:38,012
Je hebt meer bladeren nodig dan dat.

150
00:10:54,904 --> 00:10:57,573
Antonius, Brian?

151
00:11:00,409 --> 00:11:02,078
Laat mij dat alsjeblieft hebben.

152
00:11:06,290 --> 00:11:08,250
Sorry, mevrouw Teresa.

153
00:11:08,250 --> 00:11:10,169
Wij... wij waren rechtvaardig
experimenteren.

154
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
Wat je aan het doen was
was gevaarlijk.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
Begrijp je het?

156
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
Ja, mevrouw.

157
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Het spijt me.

158
00:11:28,145 --> 00:11:30,481
Sully, ik weet het niet
wat te doen.

159
00:11:33,567 --> 00:11:35,695
Ik heb zoveel tijd besteed aan proberen
om deze planten te laten groeien.

160
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
En kijk.

161
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Alles is gewoon verpest.

162
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
Het zal een eeuwigheid duren.

163
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
Michaela.

164
00:12:02,346 --> 00:12:03,889
Kom op, meisje.

165
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
Kom op, meisje.

166
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
Hup.

167
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Hup.

168
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
De voedertijd is voorbij, laten we gaan.
Kom op. Hup.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Brian, kom hier.

170
00:12:36,464 --> 00:12:39,508
Deze waren niet genageld
in alle opzichten.

171
00:12:39,508 --> 00:12:43,345
Als je een klus gaat doen,
je moet het goed doen.

172
00:12:43,387 --> 00:12:46,640
- Het spijt me.
- Nou, sorry is prima,

173
00:12:46,682 --> 00:12:50,019
maar het kostte je moeder maanden
om die planten uit zaden te laten groeien.

174
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Ik zei dat het me speet!

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,355
Ik probeerde alleen maar te helpen.

176
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
Brian.

177
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
Brian.

178
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
- Katie slaapt.
- Brian?

179
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Heeft hij iets tegen je gezegd?
over de brief die hij kreeg?

180
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Brief?

181
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
Welke brief?

182
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Van je pa.
Het kwam gisteren.

183
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Nou ja, hij nooit
vertelde het mij.

184
00:13:33,562 --> 00:13:36,315
Ik ook niet.

185
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
Het is niet zoals hij
om dingen voor ons achter te houden.

186
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
Ben je al klaar voor je avondeten?

187
00:13:51,747 --> 00:13:53,541
Ik heb geen honger.

188
00:14:01,340 --> 00:14:04,969
Ik begrijp je
kreeg een brief van Ethan.

189
00:14:05,010 --> 00:14:06,679
Wat zei hij?

190
00:14:15,563 --> 00:14:19,358
"Beste Brian,
Ik heb je brief ontvangen.

191
00:14:19,400 --> 00:14:22,444
"Blij om te horen
alles gaat goed in Colorado Springs.

192
00:14:22,486 --> 00:14:24,572
"Het gaat goed met ons.

193
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
"San Francisco
is een prachtige stad.

194
00:14:27,491 --> 00:14:31,495
‘Misschien op een dag jij
zal het zelf kunnen zien.

195
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
‘Ik denk dat dat allemaal van hier komt.

196
00:14:33,664 --> 00:14:37,877
Je vader, Ethan Cooper."

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,762
Op wie denk je dat ik lijk?

198
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
Mijn moeder of mijn vader?

199
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
Dat zou ik moeten zeggen...

200
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
Nou, je kijkt een beetje
zoals beiden.

201
00:15:02,151 --> 00:15:03,777
Mis je je vader?

202
00:15:06,155 --> 00:15:09,617
Ik weet het niet.

203
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
Soms.

204
00:15:18,542 --> 00:15:21,170
Waarom zou hij überhaupt schrijven?
aan hem

205
00:15:21,211 --> 00:15:23,339
als hij niet zou gaan
om te zeggen: 'Ik hou van je',

206
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
of "Ik mis je"?

207
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
Je kent Ethan.

208
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
Hij is nooit iemand geweest die nadenkt
over iemand anders dan zichzelf.

209
00:15:30,554 --> 00:15:34,266
Kun je het je voorstellen
Hoe Brian zich moet voelen?

210
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Toen mijn vader stierf
Ik was echt boos op hem.

211
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
Soms 's nachts
Ik zou naar de kade gaan

212
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
en schreeuw naar de hemel,

213
00:15:41,649 --> 00:15:45,945
Vertel hem hoeveel ik hem haatte
voor het verlaten van ons.

214
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
In sommige opzichten denk ik dat dat zo was
Makkelijker voor mij dan voor Brian.

215
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
Wat bedoel je?

216
00:15:52,743 --> 00:15:56,121
Ik hoefde me nooit af te vragen
als hij terug zou komen,

217
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
of dat hij van mij hield
of ik hield van hem.

218
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Hij was gewoon weg.

219
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Ik heb nagedacht
en nadenken

220
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
wat ik tegen Brian kon zeggen

221
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
behalve het hem te vertellen
hoeveel we van hem houden,

222
00:16:11,637 --> 00:16:14,723
wat we hem de hele tijd vertellen.

223
00:16:14,765 --> 00:16:16,850
Ik denk het niet
Je kunt het hem te vaak vertellen.

224
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
Nee.

225
00:16:20,312 --> 00:16:25,943
Misschien naast het vertellen
hem, we moeten hem ook laten zien.

226
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Hé, Brian.

227
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
Ja?

228
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
Ontmoet me vandaag bij Loren
na schooltijd.

229
00:16:43,961 --> 00:16:45,379
Waarvoor?

230
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Ik heb een project
Ik wil aan de slag,

231
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
en ik heb je hulp nodig.

232
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Wat voor soort project?

233
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
Je zult zien.

234
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
Oké.
Ik zie je daar.

235
00:17:23,208 --> 00:17:26,253
Je weet wel, toen Preston voor het eerst
kwam met het idee

236
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
van de Lente Chateau Health
tonisch,

237
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
Ik was er volledig tegen
om het als medicijn voor te schrijven.

238
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
Ik kan begrijpen waarom.
Het is 80 procent alcohol.

239
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Oh, ik weet dat het een beetje klinkt
in eerste instantie overdreven.

240
00:17:36,513 --> 00:17:39,391
Je suggereert geen alcohol
als curatief?

241
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
Op zichzelf niet,
Natuurlijk niet.

242
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
Nee, maar wel gecombineerd
met bepaalde kruiden...

243
00:17:42,269 --> 00:17:46,065
Andrew, markeer deze dag
als de belangrijkste dag

244
00:17:46,065 --> 00:17:47,649
in de geschiedenis
van het Springs-kasteel.

245
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Laat mij presenteren
De heer Harry B. Smith,

246
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
wie is hier gekomen
de wateren te nemen

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
en om met u te overleggen
over zijn gezondheid.

248
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Meneer Smit.

249
00:17:54,656 --> 00:17:57,117
- Hoe gaat het, meneer?
- Die geen introductie nodig heeft.

250
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
Dr. Cook zou meer zijn dan
graag zijn dag opnieuw plannen

251
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
om tot uw dienst te zijn, meneer.

252
00:18:02,456 --> 00:18:04,875
Prachtig, schitterend.

253
00:18:08,629 --> 00:18:10,714
Het blijkt Harry B. Smith
bezit de helft van de grond

254
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
in het Colorado-territorium.

255
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Ja, ik heb van hem gehoord.

256
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
Hij heeft veel
en veel rijke vrienden.

257
00:18:15,219 --> 00:18:18,013
Precies het soort patiënt
Preston heeft gezocht.

258
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
Wat zijn zijn symptomen?

259
00:18:19,556 --> 00:18:21,725
Vermoeidheid, pijn,
pijn, lichte hoest.

260
00:18:21,767 --> 00:18:23,393
O,
het klinkt niet al te serieus.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
zegt Andreas
hij heeft gewoon rust nodig.

262
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
Maar om te luisteren
aan Harry B. Smith om erover te praten,

263
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
hij staat op de drempel van de dood.

264
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Hij verwacht Prestons gadgets

265
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
en tonica
om van hem een nieuwe man te maken.

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
Nou ja, tenminste
ze zullen hem geen kwaad doen.

267
00:18:34,488 --> 00:18:35,864
Arme Andreas.

268
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Kunt u zich voorstellen, moeder,
al je tijd besteden

269
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
mensen behandelen met niets
helemaal mis met hen?

270
00:18:39,993 --> 00:18:42,496
O, ik ben het ermee eens.

271
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Andrew is een veelbelovende,
getalenteerde jonge dokter.

272
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
Ik hoop dat hij het zicht niet verliest
daarvan.

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
Wil jij voor Katie zorgen?
voor mij?

274
00:18:48,418 --> 00:18:50,546
Ik heb Sully beloofd dat ik hem zou ontmoeten
en Brian na school.

275
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
Natuurlijk.
Trouwens, ik --

276
00:18:52,548 --> 00:18:54,716
Ik zal niet thuis zijn
voor het avondeten vanavond.

277
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Oh?

278
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Ja, Andrew heeft mij uitgenodigd

279
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
om vanavond met hem te dineren
in het hotel.

280
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
Oh.

281
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
Zie je, dit is een replica

282
00:19:09,857 --> 00:19:12,693
van een beroemd oud huis
in San Francisco.

283
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
San Francisco?

284
00:19:14,570 --> 00:19:17,823
Denk je dat Katie
zou dit leuk vinden?

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,616
Volgens mij wel.

286
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Nou, ik weet dat ze dat zou doen.

287
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
En het punt is: het is een merk
er is net een nieuw artikel binnengekomen.

288
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
Nadat je het hebt gebouwd
van de plannen, zie,

289
00:19:26,707 --> 00:19:29,376
je kunt er heel veel bestellen
van extra doo-vaders

290
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
om naar binnen te gaan en het op te knappen.

291
00:19:30,669 --> 00:19:32,713
Je weet wel, kleine stukjes
van meubels en, uh,

292
00:19:32,754 --> 00:19:35,507
schildert voor de muur,
dat soort dingen.

293
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Hoe veel?

294
00:19:36,967 --> 00:19:39,136
Twee dollar.

295
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Maar ik kan het je wel geven

296
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
voor de bijzondere,
actieprijs van € 1,50.

297
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Ik ben bang van niet.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
We waren niet van plan om geld uit te geven
zoveel.

299
00:19:46,310 --> 00:19:48,687
Nou ja, hoeveel
Was je van plan geld uit te geven?

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
- Twee stukjes?
- Een kwart?

301
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Alleen al de plannen
zijn een kwart waard.

302
00:19:53,525 --> 00:19:54,693
Ik neem de plannen mee.

303
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
Ik kan de plannen niet verkopen in september...

304
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
Oké.
Wat is het verschil?

305
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
Niemand koopt dit spul
hoe dan ook.

306
00:20:00,574 --> 00:20:02,826
- Ga je gang.
- Sully, kijk.

307
00:20:02,868 --> 00:20:05,412
Er zijn schommelstoelen
bijna precies hetzelfde als bij ons.

308
00:20:05,454 --> 00:20:08,290
Ik heb urenlang Katie gewiegd
om in die stoel te slapen.

309
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
Oh, dat was niet mijn bedoeling, uh,
laat je die catalogus zien.

310
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
We hebben zelfs een paar uur gevonden
om jou ook te rocken,

311
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
toen je jonger was,
weet je nog?

312
00:20:14,004 --> 00:20:16,423
- Ja.
- Eh, dat is geen goede catalogus.

313
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
Het is... het is maar een stuiver.
Misschien kun je hem bestellen.

314
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Je kunt niets bestellen
uit die catalogus.

315
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
- Ik heb het je verteld.
- Waarom niet?

316
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
Dat kun je gewoon niet
en dat is het einde ervan.

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
Dat moet zo zijn
Een goede reden, Loren.

318
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
O, er is een reden,
oké.

319
00:20:26,975 --> 00:20:30,354
De reden is Clarence Sprague
in Manitou

320
00:20:30,395 --> 00:20:33,565
is de exclusieve distributeur voor
alles wat in die catalogus wordt verkocht.

321
00:20:33,565 --> 00:20:34,691
Nou ja, hoe kan een winkelier dat doen?

322
00:20:34,733 --> 00:20:36,860
de exclusieve distributeur zijn
wanneer is dit een catalogus?

323
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Hoe?
Ik zal je vertellen hoe.

324
00:20:38,320 --> 00:20:42,699
Hij is een achterbakse, liegende,
bedrog, niet goed, zoon van een...

325
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Ik kan niets bestellen
voor jou ervan,

326
00:20:44,701 --> 00:20:46,453
en dat is alles wat er is.

327
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Eerst krijgen we het huis
gebouwd, dus

328
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
We maken ons zorgen over de stoel.

329
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Alsjeblieft.

330
00:20:56,922 --> 00:20:58,590
Dag, meneer Bray.
Bedankt voor de plannen.

331
00:20:58,632 --> 00:21:02,219
Ja, ja, ja.

332
00:21:10,769 --> 00:21:12,729
Hoe lang ben ik al geweest
op dit ding?

333
00:21:12,771 --> 00:21:14,189
Twee minuten.

334
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
Twee minuten?

335
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
- En een half.
- Eh.

336
00:21:17,609 --> 00:21:19,278
- U doet het heel goed, meneer.
- Eh.

337
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Pardon.

338
00:21:24,074 --> 00:21:25,742
Ja.

339
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
Hoe gaat het met de patiënt?

340
00:21:30,372 --> 00:21:33,875
Een rondleiding door de faciliteiten
stuurde hem naar zijn bed voor een dutje.

341
00:21:33,917 --> 00:21:37,796
Maar hij heeft er bijna drie behaald
minuten op de sporter.

342
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Hoe lang nu?

343
00:21:49,141 --> 00:21:51,601
Ik denk dat dat lang genoeg is
voor uw eerste bezoek.

344
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Uhm.

345
00:21:54,062 --> 00:21:55,022
Uhm.

346
00:21:55,063 --> 00:21:56,648
Eenvoudig.

347
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
Ah.

348
00:21:58,817 --> 00:22:01,111
Weet je, ik haat het om het toe te geven,

349
00:22:01,153 --> 00:22:04,865
maar ik geloof dat ik begin
om je al wat beter te voelen.

350
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
Nou, dat is de geest.

351
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Ik wil graag dat je het meeneemt
twee eetlepels hiervan

352
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
voordat u met pensioen gaat.

353
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
- Wat is dit?
- Nou, het zal je helpen...

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
slaap.

355
00:22:15,667 --> 00:22:16,710
Ach, oké.

356
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Ik zie je als eerste
in de ochtend, jongeman.

357
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
Ach, een momentje.

358
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
Misschien wil je dat ook
om te proberen een paar druppels te kammen

359
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
hiervan door je haar
in de ochtend.

360
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
Het is een hoofdhuidstimulator.

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
Wat in tarnatie
is een hoofdhuidstimulator?

362
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Het herstelt de kracht
en verhoogt de hersenactiviteit.

363
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
Andreas.

364
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Dat is wat er staat.

365
00:22:36,271 --> 00:22:38,190
Ik neem het.

366
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
Opnieuw --

367
00:22:40,067 --> 00:22:43,362
Hernieuwt romantische eetlust?

368
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
Hm. Hm.

369
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
Goededag.

370
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Andreas.

371
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
Er is macht
in positief denken, Colleen.

372
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Ik geloof dat ik het zelfs gehoord heb
Toespraak van Dr. Michaela Quinn

373
00:22:58,835 --> 00:23:00,420
er af en toe op.

374
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
Mag ik u begeleiden
naar de eetkamer?

375
00:23:17,270 --> 00:23:20,690
Hulp nodig?

376
00:23:20,732 --> 00:23:22,401
Ik kan dit soort dingen niet doen.

377
00:23:25,153 --> 00:23:27,531
Natuurlijk kan dat, Brian.

378
00:23:27,572 --> 00:23:30,075
Misschien moet je het zelf doen
dus het zal wel kloppen.

379
00:23:30,117 --> 00:23:31,743
Waar heb je het over?

380
00:23:31,743 --> 00:23:34,746
Je bouwt voortdurend dingen.
Kom op.

381
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
- Ik kan het niet zoals jij, Sully.
- Brian?

382
00:23:36,415 --> 00:23:38,166
Ik ga naar bed.

383
00:24:16,246 --> 00:24:19,624
Hé, Brian.

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,126
Kijk wat ik heb gevonden.

385
00:24:21,126 --> 00:24:23,628
Mijn moeder gebruikt het
voor het lezen van de Bijbel.

386
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
Ja?

387
00:24:25,088 --> 00:24:28,175
Dus ik wed dat we een brand kunnen stichten
zeker hiermee.

388
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Ja.

389
00:24:29,634 --> 00:24:31,428
- Kom op.
- Daar.

390
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
Iets meer naar links.

391
00:24:39,853 --> 00:24:42,230
Nee, juist, precies daar.

392
00:24:42,272 --> 00:24:44,191
Ik moet de hoek pakken
precies goed.

393
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
Ik weet.

394
00:24:50,489 --> 00:24:52,282
Hier, laat me het proberen.

395
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
Het werkt.

396
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Hé, het begint.

397
00:25:13,178 --> 00:25:14,513
Brian!

398
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
Ga meneer Bray halen!

399
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
Meneer Bray.

400
00:25:27,859 --> 00:25:30,070
- Wat is er, jongen?
- Er is brand.

401
00:25:36,034 --> 00:25:38,703
Brian!
Brian, ga daar weg!

402
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
Vuur!

403
00:25:40,455 --> 00:25:41,748
Neem emmers.

404
00:25:41,790 --> 00:25:44,334
Vorm een ​​lijn.

405
00:25:44,376 --> 00:25:46,753
Wat ben je aan het doen?
We maken vuur!

406
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Haal het water!
Verplaats het daarheen!

407
00:25:48,421 --> 00:25:49,923
Verplaats het daarheen!

408
00:25:53,134 --> 00:25:55,303
Kom op!
Er is brand!

409
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
Beweeg, beweeg, beweeg!

410
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Vlak achter je, Loren.
Komt door.

411
00:26:20,787 --> 00:26:22,872
Ik heb het hier vandaan, Sheriff.

412
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
Bedankt, Karel.

413
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
Wij hebben er zin in.

414
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
Hoe is dit gebeurd?

415
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
Wat in hemelsnaam
dacht je?

416
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
Kom op, kom op.

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,788
Ik geloof het gewoon niet.

418
00:27:03,830 --> 00:27:07,542
Hij had kunnen verbranden
de hele stad af.

419
00:27:07,542 --> 00:27:10,003
Maar dat deed hij niet... gelukkig.

420
00:27:10,045 --> 00:27:12,839
Ik weet het gewoon niet
wat je vervolgens van hem kunt verwachten.

421
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
Hallo.

422
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
Hallo, jongens.

423
00:27:39,699 --> 00:27:40,950
We gaan krijgen
hierdoor in de problemen.

424
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
Maak je geen zorgen. Dat zullen we zijn
terug voordat de school uit is.

425
00:27:43,411 --> 00:27:46,831
Ze zullen het nooit eens weten
wij zijn weg geweest.

426
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
Hoe zit het met juffrouw Teresa?

427
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
Ik zal het haar uitleggen.

428
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
Je zegt altijd hoe je
wil ergens naartoe gaan, dingen zien.

429
00:27:56,424 --> 00:27:57,467
Kom op.

430
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
Alsjeblieft, mevrouw.

431
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Maak je klaar.
Het zal maar een moment zijn.

432
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Allemaal gesloten.

433
00:28:18,405 --> 00:28:19,781
Rol ze!

434
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
Wat is er nu zo belangrijk?
toch in Manitou?

435
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
Ik moet een schommelstoel hebben
voor moeder.

436
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Een schommelstoel?

437
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
Geen echte,
een miniatuur.

438
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Het is belangrijk voor haar.

439
00:28:59,863 --> 00:29:02,407
Ik heb een gevoel
dit is geen goed idee.

440
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Kom op.

441
00:29:28,349 --> 00:29:29,601
Goedemorgen

442
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
en welkom op de laatste dag
van dit verdrag.

443
00:29:32,645 --> 00:29:36,441
Voordat u de vloer omdraait
aan onze gewaardeerde Dr. Andrew Cook,

444
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
Ik wil je graag voorstellen
een verrassende spreker --

445
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
een titan van de industrie,

446
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
een vriend van Colorado en een man

447
00:29:43,281 --> 00:29:47,410
die genereus heeft bijgedragen
aan de Amerikaanse Medische Vereniging,

448
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
De heer Harry B. Smith.

449
00:29:59,047 --> 00:30:01,716
Dank u, meneer Lodge.

450
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
Zoals velen van jullie weten,
Ik heb een behoorlijk slechte gezondheid gehad

451
00:30:04,928 --> 00:30:07,680
de afgelopen jaren,
maar mijn verblijf

452
00:30:07,722 --> 00:30:12,060
in het Springs Chateau is geweest
ronduit wonderbaarlijk.

453
00:30:12,101 --> 00:30:15,522
Ik geloof dat Preston Lodge
werkelijk heeft gevonden

454
00:30:15,563 --> 00:30:17,857
de fontein van de jeugd,

455
00:30:17,899 --> 00:30:22,070
en een genie om het te runnen,
Dr. Andrew Cook.

456
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
Bedankt.

457
00:30:46,135 --> 00:30:47,595
Dat zouden we tenminste moeten hebben
probeerde te sluipen

458
00:30:47,595 --> 00:30:49,055
in de trein op het station.

459
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
De bewaker keek toe
de hele tijd.

460
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
- Dat weet ik, maar we kunnen...
- Antonius,

461
00:30:53,059 --> 00:30:54,853
het is gemakkelijk om op een trein te springen.

462
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
Wij kunnen het.

463
00:30:59,274 --> 00:31:02,110
Weet je nog
hoe ziet jouw pa eruit?

464
00:31:02,110 --> 00:31:05,446
Ik bedoel niet Robert E.,
Ik bedoel je echte vader.

465
00:31:05,446 --> 00:31:08,283
Ik weet niet waar je het over had
over de afgelopen paar dagen,

466
00:31:08,324 --> 00:31:10,493
maar Robert E. is mijn echte pa.

467
00:31:22,297 --> 00:31:24,799
Ik kreeg dit per post.

468
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
Ja?

469
00:31:27,635 --> 00:31:30,388
Denk je dat ik op hem lijk?

470
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Ik weet het niet.

471
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Ik kan niets vertellen
van de foto.

472
00:31:34,058 --> 00:31:36,102
Je weet wel, hoe iemand loopt
of hoe ze praten,

473
00:31:36,144 --> 00:31:38,897
of hoe ze lachen
of welke dingen ze zeggen.

474
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
Niets van dat spul.

475
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
Ma zegt dat ik op hem lijk.

476
00:31:43,443 --> 00:31:45,445
Ik vind dat je op Sully lijkt.

477
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
Ik doe?

478
00:31:46,654 --> 00:31:50,199
Voor mij, ja.

479
00:31:50,241 --> 00:31:54,537
Ik zat te denken
over naar San Francisco gaan,

480
00:31:54,579 --> 00:31:57,123
leven met mijn --

481
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
met Ethan Cooper.

482
00:32:00,001 --> 00:32:02,378
Waarom?

483
00:32:02,420 --> 00:32:05,173
Ma en Sully,
ze hebben nu Katie.

484
00:32:05,173 --> 00:32:09,177
Ze is hun echte dochter.
Misschien...

485
00:32:09,177 --> 00:32:10,845
Misschien wat?

486
00:32:14,349 --> 00:32:16,225
Hier komt de trein.

487
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
Kom op.

488
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
Brian!

489
00:33:36,931 --> 00:33:42,145
Dit tonicum is dus een formule
die je zelf hebt samengesteld?

490
00:33:42,186 --> 00:33:43,438
Mezelf?
Eh, nee,

491
00:33:43,479 --> 00:33:46,190
Ik heb bepaalde kruiden aanbevolen,
maar...

492
00:33:46,232 --> 00:33:48,526
Maar... maar u onderschrijft het wel?

493
00:33:48,568 --> 00:33:52,030
Nou ja, afhankelijk van de
uiteraard symptomen vertonen.

494
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Dus je wilt het niet zeggen

495
00:33:53,239 --> 00:33:54,782
dat dit een geneesmiddel is
voor iedereen?

496
00:33:54,782 --> 00:33:55,742
Excuseer mij even
even.

497
00:33:55,783 --> 00:33:56,451
Maar – maar voor de goede orde:
precies wie --

498
00:33:56,492 --> 00:34:00,788
- wie heeft het meeste uitgevonden?
- Alsjeblieft.

499
00:34:00,830 --> 00:34:05,376
Colleen, Michaela,
Dit is echt iets, hè?

500
00:34:05,418 --> 00:34:07,962
Ja, het is heel spannend,
maar, eh...

501
00:34:07,962 --> 00:34:09,464
Maar?

502
00:34:09,464 --> 00:34:11,257
In uw toespraak,
je gaf de indruk

503
00:34:11,299 --> 00:34:14,177
dat is de Spring Chateau Tonic
was een soort geneesmiddel.

504
00:34:14,218 --> 00:34:15,553
Ach, genezing.

505
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
Nou ja, wie zal het zeggen
wat is een geneesmiddel precies?

506
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
Ik bedoel, het lijkt te werken
voor bepaalde mensen.

507
00:34:20,433 --> 00:34:23,686
Maar Andrew, je weet dat het zo is
geen enkele medische waarde.

508
00:34:23,728 --> 00:34:26,147
Geen medische waarde?

509
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Oh, ik geef toe dat het een beetje is
van een voorloper,

510
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
- Michaela.
- Een voorloper?

511
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
Vrij nieuw in de materia
medicijn.

512
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
Het is helemaal niet nieuw.

513
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
Minder-dan-ethische beoefenaars

514
00:34:34,447 --> 00:34:39,994
hebben wondermiddeltjes verkocht
jarenlang nietsvermoedende patiënten.

515
00:34:40,036 --> 00:34:42,872
Als de patiënt dat denkt
kan iets goeds doen, misschien wel.

516
00:34:42,914 --> 00:34:46,000
Nou ja, zeker positief
houding kan helpen bij genezing,

517
00:34:46,042 --> 00:34:49,378
maar artsen, nou ja, zij
mogen nooit tegen hun patiënten liegen

518
00:34:49,420 --> 00:34:51,380
of aan zichzelf.

519
00:34:51,422 --> 00:34:53,216
Nu, wat je verkoopt
aangezien medicijn alcohol is.

520
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
En wilgenschors
en kornoelje en laurierbes --

521
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
dezelfde ingrediënten
u uitdeelt aan uw klanten.

522
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
Nou, dat is anders.

523
00:34:59,514 --> 00:35:00,389
Waarom?

524
00:35:00,431 --> 00:35:02,266
Omdat je niet maakt
daar winst op?

525
00:35:02,308 --> 00:35:03,851
Ik maak me geen zorgen
met winst, Andrew.

526
00:35:03,893 --> 00:35:06,354
Ik ben bezorgd
met eerlijkheid en integriteit,

527
00:35:06,354 --> 00:35:08,731
kwaliteiten
Ik heb altijd in jou gezien.

528
00:35:13,152 --> 00:35:15,238
Dr. Mike.

529
00:35:15,279 --> 00:35:18,950
- Matteüs?
- Brian is vermist.

530
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
Juffrouw Teresa zegt van nooit
vandaag op school verschenen.

531
00:35:21,202 --> 00:35:23,538
Hij is niet thuis,
en hij is niet in de stad.

532
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
genade,
hoe lang zijn ze weggeweest?

533
00:35:38,427 --> 00:35:39,637
Sinds vanochtend vroeg.

534
00:35:39,679 --> 00:35:41,347
Antonius heeft ontbeten
en vertrok naar school,

535
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
en dat is de laatste
wij hebben van hem gezien.

536
00:35:42,557 --> 00:35:44,225
Weet je
als hij proviand heeft meegenomen?

537
00:35:44,225 --> 00:35:46,435
Nee.
Nee, dat deed Antonius niet.

538
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
Op pad om hem te zoeken.

539
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Antonius is ook weg,
waarschijnlijk met hem weggegaan.

540
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Waar?
Waarom?

541
00:35:53,442 --> 00:35:55,361
Ik weet het niet.
Wil je hier wachten?

542
00:35:55,403 --> 00:35:56,737
voor het geval hij weer thuiskomt?

543
00:35:56,737 --> 00:35:58,406
Ja natuurlijk.

544
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
- Hya! Hé! Hé!
- Kom op!

545
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
- Hya!
- Hya!

546
00:36:14,380 --> 00:36:17,592
Kom op Brian, word wakker.

547
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Wakker worden.

548
00:36:21,596 --> 00:36:25,183
Ah.

549
00:36:25,224 --> 00:36:30,188
O, de schommelstoel.

550
00:36:30,229 --> 00:36:33,107
Brian, alles goed met je?

551
00:36:33,107 --> 00:36:34,442
Wachten.

552
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
Ja, het gaat goed met mij.

553
00:36:42,783 --> 00:36:44,911
Ik dacht...

554
00:36:44,952 --> 00:36:46,412
Ik dacht...

555
00:36:46,454 --> 00:36:50,124
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

556
00:36:50,166 --> 00:36:51,584
Ik heb het gevoel dat ze gaan
om te weten dat we weg zijn

557
00:36:51,626 --> 00:36:53,502
voordat we terug zijn.

558
00:36:55,630 --> 00:36:57,089
Kom op.
Laten we gaan.

559
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
Ow.

560
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Enig woord?

561
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
Nog niet.

562
00:37:37,713 --> 00:37:40,549
Ze zijn al zo lang weg.

563
00:37:40,591 --> 00:37:44,553
Sully heeft Brian geleerd hoe
om te overleven in de wildernis.

564
00:37:44,595 --> 00:37:46,806
Ik weet het zeker
Het gaat allemaal goed met ze, totdat...

565
00:37:49,475 --> 00:37:52,687
Je weet wel, vóór Anthony
kwam in ons leven,

566
00:37:52,687 --> 00:37:57,358
Ik had het krijgen van kinderen opgegeven.

567
00:37:57,400 --> 00:38:00,278
Ik rouwde net zo hard
zoals ieder mens dat zou kunnen,

568
00:38:00,319 --> 00:38:04,865
en dan op een dag
Ik accepteerde het,

569
00:38:04,865 --> 00:38:08,119
net zo.

570
00:38:08,160 --> 00:38:11,914
Er was enige vrede in het niet
zich er niet meer zorgen over maken.

571
00:38:14,208 --> 00:38:18,546
Zou je het dan niet weten,
Antonius kwam mee.

572
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
En natuurlijk
je kent dat leven met Anthony

573
00:38:20,548 --> 00:38:24,343
bleek
elke dag een loslaten zijn.

574
00:38:24,385 --> 00:38:27,638
Eerst dacht ik
het was een wrede truc,

575
00:38:27,680 --> 00:38:30,224
eindelijk dit kind te krijgen
verhogen,

576
00:38:30,224 --> 00:38:32,893
dit slimme, knappe kind.

577
00:38:35,730 --> 00:38:41,485
Wie heeft een ziekte
die hem op elk moment kan pakken.

578
00:38:41,527 --> 00:38:45,364
Na een tijdje jij
kom tot het inzicht dat niemand

579
00:38:45,406 --> 00:38:48,617
weet het echt
wanneer hun tijd komt.

580
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
Ik weet dat ze dat gaan doen
zoek onze zonen, Grace.

581
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Ik weet dat ze dat zijn.

582
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
Ze zijn moe
en ze hebben honger,

583
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
- maar ze zijn in orde.
- Oh!

584
00:39:18,814 --> 00:39:21,776
- Ma.
- Brian.

585
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
Antonius.

586
00:39:24,945 --> 00:39:27,239
Nou, het lijkt erop dat ik ga
om een machtig schone livrei te hebben

587
00:39:27,239 --> 00:39:29,575
voor de komende maanden.

588
00:39:29,575 --> 00:39:31,035
Ik ga naar huis
dan.

589
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Ik zie je morgenochtend.

590
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
- Dank je, Mattheüs.
- Welterusten.

591
00:39:33,621 --> 00:39:35,915
- Welterusten.
- Welterusten, Sully.

592
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
Laten we gaan.

593
00:39:48,511 --> 00:39:49,804
Je bent ijskoud.

594
00:39:49,845 --> 00:39:50,638
Ik ben in orde.

595
00:39:50,679 --> 00:39:51,514
Je hebt ons doodsbang gemaakt.

596
00:39:51,555 --> 00:39:55,434
Dat was niet mijn bedoeling.

597
00:39:55,434 --> 00:39:57,978
Ik dacht dat ik eerder terug zou zijn
iedereen merkte dat ik weg was.

598
00:39:58,020 --> 00:40:00,648
Waarom zou je ergens heen gaan
zonder het ons te vertellen?

599
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Ik wilde dat het een verrassing was.

600
00:40:02,566 --> 00:40:04,485
Brian, je bent weggelopen
zonder zelfs maar te stoppen

601
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
om te bedenken hoe je zou gaan
maak je zorgen om je moeder.

602
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
Zo is het niet.

603
00:40:08,406 --> 00:40:10,449
Je hebt school overgeslagen,
en je sloop in een trein.

604
00:40:10,449 --> 00:40:12,159
Je begrijpt het niet!

605
00:40:12,201 --> 00:40:14,203
- Ik begrijp.
- Nee, dat doe je niet!

606
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Ik begrijp dat jullie twee jongens zijn
had gewond kunnen raken, of erger.

607
00:40:16,539 --> 00:40:19,291
Je begrijpt er niets van!

608
00:40:19,291 --> 00:40:20,459
En dat heb ik niet
ook naar jou luisteren.

609
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
Je bent mijn pa niet!

610
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
Brian?

611
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Ik weet niet wat jij
moet denken

612
00:40:59,623 --> 00:41:02,877
over Ethan en Sully,

613
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
of ik trouwens.

614
00:41:07,381 --> 00:41:09,216
Misschien denk je
dat sinds Katie werd geboren

615
00:41:09,258 --> 00:41:12,303
Ik hou niet zo veel van jou.

616
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
Is dat wat je dwars zit?

617
00:41:17,600 --> 00:41:22,688
Ik wil gewoon dat je het weet
dat er geen moment is

618
00:41:22,688 --> 00:41:27,318
of een seconde die daar voorbij gaat
je zit niet in mijn hart,

619
00:41:27,359 --> 00:41:33,365
en dat Sully en ik
hou zoveel van je,

620
00:41:33,365 --> 00:41:35,534
meer dan je je ooit kunt voorstellen.

621
00:41:38,287 --> 00:41:40,539
En dat zullen we altijd blijven doen.

622
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
Weet je,
Ik heb hier liggen nadenken

623
00:41:54,386 --> 00:41:55,971
over dat hek dat we net hebben gebouwd.

624
00:41:57,723 --> 00:42:01,602
Het zou leuk zijn als wij
hoefden geen hekken te bouwen.

625
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Ik denk dat je dat soms wel doet.

626
00:42:03,562 --> 00:42:06,357
Het houdt dingen bij
rechtstreeks tussen buren.

627
00:42:06,398 --> 00:42:09,401
Het definieert dingen, bedoel je.

628
00:42:09,443 --> 00:42:11,779
Een soort regels --
Je komt ze tegen

629
00:42:11,820 --> 00:42:14,573
voordat je vertrapt
op het grondgebied van iemand anders.

630
00:42:14,573 --> 00:42:18,452
En voordat je wegrent
een klif.

631
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
Vandaag bij Preston...

632
00:42:21,288 --> 00:42:25,417
Ik dacht dat Andrew zat
naast zijn principes voor geld,

633
00:42:25,459 --> 00:42:28,254
en misschien had ik het mis.

634
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Ik veronderstel dat het mogelijk is

635
00:42:29,338 --> 00:42:32,591
dat hij het niet eens weet
wat zijn principes zijn,

636
00:42:32,591 --> 00:42:37,137
als er nooit iemand is
hielp hem ze te definiëren.

637
00:42:37,179 --> 00:42:39,515
Je bedoelt: niemand ooit
nam de tijd om het hem te leren

638
00:42:39,557 --> 00:42:41,308
hoe je een hek bouwt.

639
00:42:41,350 --> 00:42:44,562
Hm, ja.

640
00:43:16,594 --> 00:43:22,808
Ma, ik ben naar Manitou geweest
om dit voor je te krijgen.

641
00:43:26,312 --> 00:43:29,315
Uit de catalogus?

642
00:43:29,356 --> 00:43:31,984
Het spijt me als ik je zorgen maakte.

643
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Dat was niet mijn bedoeling.

644
00:43:34,069 --> 00:43:37,740
Ik weet dat je dat niet deed.

645
00:43:37,781 --> 00:43:39,491
Sully en ik hebben gepraat.

646
00:43:39,533 --> 00:43:41,744
Waarover?

647
00:43:41,785 --> 00:43:43,912
Over een heleboel dingen.

648
00:43:43,954 --> 00:43:47,625
Over hoe jij opgroeit,
verantwoordelijkheid op zich nemen.

649
00:43:47,666 --> 00:43:50,586
Over ons om ervoor te zorgen
Je weet wat dat betekent.

650
00:43:50,628 --> 00:43:51,629
Waar het op neerkomt is dat,

651
00:43:51,670 --> 00:43:54,465
Eh, we gaan
hebben hier wat nieuwe regels.

652
00:43:54,506 --> 00:43:56,008
Regels?

653
00:43:56,008 --> 00:43:58,135
Dat klopt.

654
00:43:58,177 --> 00:43:59,928
Wat voor regels?

655
00:43:59,970 --> 00:44:03,849
Nou, om te beginnen,
je spijbelt weer van school,

656
00:44:03,849 --> 00:44:06,602
en ik neem mee
al uw privileges voor een maand.

657
00:44:06,644 --> 00:44:07,811
Een maand?

658
00:44:07,853 --> 00:44:13,108
Tot die privileges behoort ook het gaan
vissen met je vrienden

659
00:44:13,150 --> 00:44:16,487
- en werken aan de Gazette.
- Wat?

660
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
En ik verwacht dat je hier werkt

661
00:44:17,863 --> 00:44:20,032
met je moeder in de tuin
elke zaterdag.

662
00:44:20,032 --> 00:44:21,825
Elke zaterdag?

663
00:44:21,867 --> 00:44:25,162
Tot de nieuwe planten
zijn binnen en ze hebben wortel geschoten.

664
00:44:25,204 --> 00:44:26,955
Ik zei dat het me spijt.

665
00:44:26,997 --> 00:44:28,874
Ik weet dat je dat deed.

666
00:44:28,916 --> 00:44:30,959
Waarom doe je dit dan?

667
00:44:34,713 --> 00:44:36,298
Omdat ik je vader ben.


